During the bar scene I was shouting a the screen: kiss her!

I had to do a double check and realise that the 'kid' on screen probably wasn't that experienced with women and not able to read the signs that the mature Toshiko was giving him.